1
00:00:15,580 --> 00:00:20,080
Nos, összegyűlt istenek és istennők,
figyelmüket kérem!

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,370
Úgy tűnik, hogy ez az üdvösség
nehézségi szint S-osztályú lesz.

3
00:00:22,370 --> 00:00:24,120
"Megváltási nehézségi szint"
Úgy tűnik, hogy ez az üdvösség
nehézségi szint S-osztályú lesz.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,950
És akit kiválasztottak, az...

5
00:00:28,660 --> 00:00:30,540
...a gyógyítás istennője, Ristarte!

6
00:00:30,540 --> 00:00:31,450
"Ristart"

7
00:00:31,450 --> 00:00:33,330
"Ristart"
Ez hihetetlen, Rista!

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,120
Ez egy igazán értékes feladat!

9
00:00:35,120 --> 00:00:36,790
Ha egyszer túllépsz ezen,
teljes értékű istennő leszel!

10
00:00:36,790 --> 00:00:38,750
"A gyógyítás istennője: Ristarte"
Ha egyszer túllépsz ezen,
teljes értékű istennő leszel!

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,200
"A gyógyítás istennője: Ristarte"
Köszönöm. Minden tőlem telhetőt megteszek
minél több tapasztalatot szerezzek

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,500
Köszönöm. Minden tőlem telhetőt megteszek
minél több tapasztalatot szerezzek

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,250
és magas rangúvá váljon
istennő, amint lehet.

14
00:00:45,250 --> 00:00:48,410
viccelsz velem?!

15
00:00:53,750 --> 00:00:56,700
Nehézségi fokozat S-rang?!

16
00:00:56,700 --> 00:00:59,330
Én, Rista, a Ristarte rövidítése,

17
00:00:59,330 --> 00:01:03,910
ebbe az Egységes Isteni Birodalomba született
nagyjából száz évvel ezelőtt.

18
00:01:03,910 --> 00:01:07,870
Hősöket idéztem meg a felszínről

19
00:01:07,870 --> 00:01:10,410
és eddig ötször mentette meg a szorongatott világokat.

20
00:01:10,410 --> 00:01:14,450
Bár a veterán istenekhez képest,
ötször nem sok.

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,160
Mind az istenek, mind
istennők átlagosan tízszer,

22
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
és azok a túlsó végén
több mint száz világot mentettek meg.

23
00:01:21,830 --> 00:01:24,870
Mellesleg S nehézségi fokozat...

24
00:01:24,870 --> 00:01:30,330
...azt jelenti, hogy a világ rettenetes
elég ahhoz, hogy még a veterán istenek is szünetet tartsanak.

25
00:01:37,500 --> 00:01:40,290
Úgy döntöttem, mint mindig,
hogy válasszunk egy fiatal férfit Japánból

26
00:01:40,290 --> 00:01:43,000
"Hős jelöltlista, Föld környéke, Japán"
hogy megidézzük a mindennél fontosabb hőst.

27
00:01:43,000 --> 00:01:43,750
"Hős jelöltlista, Föld környéke, Japán"
Japánban emberekről szóló könyvek
újjászületni az alternatív világokon

28
00:01:43,750 --> 00:01:46,040
Japánban emberekről szóló könyvek
újjászületni az alternatív világokon

29
00:01:46,040 --> 00:01:49,540
láthatóan népszerűek,
és pillanatok alatt rájönnek a nagy ötletre.

30
00:01:49,540 --> 00:01:51,620
És bár az egyszeri
kicsit alábbhagyott az izgalom,

31
00:01:51,620 --> 00:01:53,700
még mindig virágoznak a más világokról szóló történetek.

32
00:01:53,700 --> 00:01:56,080
A piac még mindig
olyan virágzó, mint régen.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,580
Várj, kinek magyarázom ezt?

34
00:01:58,580 --> 00:02:01,250
Biztos nagyon fáradt vagyok, mi?

35
00:02:01,250 --> 00:02:05,120
Minden világhoz csak egy hőst tudok megidézni.

36
00:02:05,120 --> 00:02:05,700
"Yuuko Suzuki"

37
00:02:05,700 --> 00:02:06,790
"Yuuko Suzuki"
Suzuki...

38
00:02:06,790 --> 00:02:07,660
"Atsushi Sasaki"

39
00:02:07,660 --> 00:02:08,620
"Atsushi Sasaki"
Sasaki...

40
00:02:09,410 --> 00:02:13,290
Suzuki... Yamada... Sasaki... Sato...

41
00:02:13,290 --> 00:02:15,200
Suzuki... Tanaka... Sasaki... Yamada...

42
00:02:15,200 --> 00:02:18,080
Sasaki... Suzuki... Yamada... Yamada...
Tanaka... Yamada... Sasaki... Suzuki...

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,870
Ó, kezdenek egyformán kinézni.

44
00:02:24,500 --> 00:02:27,580
Mintha bármi elvágná!

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,910
Mi a nagy ötlet?!

46
00:02:42,910 --> 00:02:43,200
"Seiya Ryuuguuin"

47
00:02:43,200 --> 00:02:45,540
"Seiya Ryuuguuin"
Huh? Huh? Huh? Várj, mi ez?

48
00:02:45,540 --> 00:02:49,160
Ez a srác 1. szintű,
de olyan kiemelkedő statisztikái vannak!

49
00:02:53,660 --> 00:02:57,250
Soha nem láttam még embert ilyen statisztikákkal!

50
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
Ő egy jelenség!
Kétségtelenül egy jelenség!

51
00:03:00,500 --> 00:03:05,370
És egy a millióból – nem,
egy a 100 000 000-hez jelenség!

52
00:03:06,410 --> 00:03:09,330
Képes lesz megszerezni az irányítást
Gaeabrande egy szempillantás alatt!

53
00:03:09,330 --> 00:03:13,410
És egy lépéssel közelebb leszek
hogy nagy istennővé válj!

54
00:03:14,700 --> 00:03:18,120
Ó, hogy lehettem ilyen szerencsés?

55
00:03:33,500 --> 00:03:38,870
Ristarte istennő nevében,
Most megidézek egy hőst.

56
00:03:42,370 --> 00:03:43,500
Gyere hozzám,

57
00:03:43,500 --> 00:03:45,450
Seiya Ryuuguuin!

58
00:04:05,370 --> 00:04:07,450
M-My, milyen jóképű!

59
00:04:07,450 --> 00:04:09,500
Több mint 180 cm magas,

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,830
alatta nemes vonásokkal
olyan energizáló sötét haj!

61
00:04:11,830 --> 00:04:13,750
A testéből áradó aura ugyanolyan empirikus

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,700
mint a Nagy Istenek az Egységes Isteni Birodalomban.

63
00:04:15,700 --> 00:04:19,450
Ah, szeretnék szenvedélyesen leesni
szerelmes egy ilyen férfiba.

64
00:04:19,450 --> 00:04:23,790
Várj, mire gondolok? Szerelem között
istennők és emberek tilos!

65
00:04:26,700 --> 00:04:31,830
Örvendek! Ristarte vagyok, egy istennő
aki az Egységes Isteni Birodalomban él.

66
00:04:31,830 --> 00:04:35,750
Muszáj volt megidéznem
te a Földről ebbe a dimenzióba.

67
00:04:35,750 --> 00:04:38,000
Figyelj rám, Seiya Ryuuguuin.

68
00:04:38,000 --> 00:04:42,660
Te vagy a hős, aki megmenti a
Gaeabrande világa a Démon Úrtól.

69
00:04:44,200 --> 00:04:47,700
Úgy tűnik, elbűvöltem.
Nos, én egy istennő vagyok.

70
00:04:47,700 --> 00:04:49,290
És őszintén szólva egy jó nő.

71
00:04:49,290 --> 00:04:51,290
Nincsenek szavak
az én tökéletes női szépségem...

72
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
Persze, hogy valaki olyan fura beszélt velem.

73
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
Fura?! Rám utalsz?!

74
00:04:56,120 --> 00:05:00,000
Hoppá! Méltóság! Fenn kell tartanom
istennői méltóságom!

75
00:05:00,000 --> 00:05:04,910
Ahm, nem vagyok olyan rejtélyes
ahogy gondolhatja. istennő vagyok.

76
00:05:04,910 --> 00:05:08,580
Egy istennő, aki megidézett téged,
hős, egészen az egekig.

77
00:05:08,580 --> 00:05:10,040
Ha tényleg istennő vagy,

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
csak megmenthetnéd
akármilyen világnak nevezted magad, igaz?

79
00:05:13,000 --> 00:05:15,580
Th-Vannak szabályok.

80
00:05:15,580 --> 00:05:18,540
Az istenek számtalan földi világot teremtettek

81
00:05:18,540 --> 00:05:21,120
hogy az emberek emberi eszközökkel boldoguljanak.

82
00:05:21,120 --> 00:05:25,580
Így ezek az emberi világok
maguknak az embereknek kell megmenteniük.

83
00:05:25,580 --> 00:05:26,910
Kapok vétójogot?

84
00:05:26,910 --> 00:05:28,500
Ilyen nincs.

85
00:05:28,500 --> 00:05:29,910
Mi a helyzet a mérlegelési jogkörrel?

86
00:05:29,910 --> 00:05:30,750
Nem.

87
00:05:30,750 --> 00:05:32,370
Szavazati jog a szabályok felülvizsgálatához?

88
00:05:32,370 --> 00:05:33,700
Nemet mondtam!

89
00:05:33,700 --> 00:05:36,080
Hm, elég öncélúan hangzik.

90
00:05:36,080 --> 00:05:37,450
Micsoda fájdalom...

91
00:05:37,450 --> 00:05:40,750
Most talán zavarban van
hirtelen így hívták ide.

92
00:05:40,750 --> 00:05:44,160
Amikor ez megtörténik, a legtöbb japán
felpörögj ettől...

93
00:05:44,160 --> 00:05:47,120
Oké, miért nem kezdjük?
azzal, hogy "Status"-t kiáltottál?

94
00:05:47,120 --> 00:05:47,830
Miért?

95
00:05:47,830 --> 00:05:52,080
Huh? Gondolom, nem tetted meg
sok játék. mindenesetre

96
00:05:52,080 --> 00:05:56,790
ha kihívod az "Állapot"
képességei szám formában jelennek meg.

97
00:05:56,790 --> 00:05:59,660
Gyerünk, mondd.

98
00:05:59,660 --> 00:06:00,620
Tulajdonságok.

99
00:06:00,620 --> 00:06:05,410
"Tulajdonságok"? Nem, mondtam, hogy "státusz", igaz?
Várjon, mik azok a "tulajdonságok"?

100
00:06:05,410 --> 00:06:07,330
-- Huh? ezt nem értem!
--Hó...

101
00:06:07,330 --> 00:06:10,410
Bizony, vannak adatok
itt írták, hogy csak én tudnám.

102
00:06:10,410 --> 00:06:14,250
Az a halvány történet, amit elmeséltél
csak egy kicsit nagyobb hitelességre tett szert.

103
00:06:14,250 --> 00:06:16,830
Y-Csinosan viselkedtél
durva egy istennővel szemben, tudod.

104
00:06:16,830 --> 00:06:19,700
"Állapot"! Mondd ki helyettem a "Status"-t!

105
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
Gyerünk, gyerünk, kérlek tedd meg.

106
00:06:22,830 --> 00:06:25,040
Állapot.

107
00:06:25,040 --> 00:06:29,700
Jól? Látod? Ez sok statisztika
szor nagyobb, mint a hagyományos hősök.

108
00:06:29,700 --> 00:06:32,160
Egy a 100 000 000-hez egy jelenség vagy!

109
00:06:32,160 --> 00:06:32,750
"Seiya Ryuuguuin"

110
00:06:32,750 --> 00:06:33,410
"Seiya Ryuuguuin"
Az egyetlen, aki képes legyőzni
Gaeabrande démon ura

111
00:06:33,410 --> 00:06:35,790
Az egyetlen, aki képes legyőzni
Gaeabrande démon ura

112
00:06:35,790 --> 00:06:39,450
te vagy, Seiya Ryuuguuin!

113
00:06:39,450 --> 00:06:42,500
Mellesleg mi történik
ha meghalok ezen a világon?

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Te olyan levert vagy.

115
00:06:44,000 --> 00:06:46,910
Ne aggódj! Nem fogod tudni
visszamenni Gaeabrandébe;

116
00:06:46,910 --> 00:06:48,870
csak vissza fogsz térni abba a világba, ahonnan jöttél.

117
00:06:48,870 --> 00:06:50,620
Hmm, nem tudom...

118
00:06:50,620 --> 00:06:52,750
Biztos kétséges, nem?

119
00:06:52,750 --> 00:06:55,450
Talán ő az a típus, akinek van
hogy valóban odamenjek, hogy elmerüljön.

120
00:06:55,450 --> 00:06:56,580
Ebben az esetben...

121
00:06:56,580 --> 00:06:59,700
Seiya, mindent elmagyarázok
később részletesen.

122
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Kapu a másik világba, nyiss!

123
00:07:03,120 --> 00:07:06,750
Gyere, Seiya Ryuuguuin!
Gyere velem.

124
00:07:06,750 --> 00:07:10,080
Gaeabrande sorsa a te kezedben van!

125
00:07:10,080 --> 00:07:10,830
Nem.

126
00:07:10,830 --> 00:07:13,500
Olyan izgalmas látni
milyen világ ez...

127
00:07:13,500 --> 00:07:15,540
Várj, mi? Mit mondtál?

128
00:07:15,540 --> 00:07:20,120
Nemet mondtam. Elvárod tőlem
csak csöppen egy veszélyes világba?

129
00:07:20,120 --> 00:07:23,580
B-B-De, de, de...
A statisztikáid elég magasak, tudod.

130
00:07:23,580 --> 00:07:26,660
Közvetlenül melletted leszek
támogass téged is. Szóval csak lazíts.

131
00:07:26,660 --> 00:07:28,750
Nem lesz túl jó tartalék, igaz?

132
00:07:28,750 --> 00:07:32,250
H-Milyen durva! istennő vagyok!
Lehetetlen, hogy meghalj,

133
00:07:32,250 --> 00:07:35,790
és ha megsérülsz,
Gyógyító varázslattal helyreállítlak.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,500
De van háttérszereped.

135
00:07:37,500 --> 00:07:40,200
Nem tehetsz bele annyi mindent
a világok megmentésének módja, ugye?

136
00:07:41,160 --> 00:07:45,330
Milyen hozzáállást kell venni
egy istennővel?! Szeretném lecsigálni őt!

137
00:07:45,330 --> 00:07:47,750
Mindegy, ha nem utasíthatom vissza
elmenni ebbe a másik világba,

138
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
akkor nekem is van egy feltételem.

139
00:07:49,540 --> 00:07:52,290
Állapot? Milyen állapot?

140
00:07:53,370 --> 00:07:55,700
Mi ez?

141
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
Nem úgy érted... velem...?

142
00:07:59,370 --> 00:08:04,040
Szó sem lehet róla! Nem, nem! Szerelem között
az istennő és az ember… mi?

143
00:08:04,040 --> 00:08:07,160
Legalább hadd készüljek fel alaposan.

144
00:08:07,160 --> 00:08:10,040
Amíg nem leszek jó és kész.

145
00:08:10,040 --> 00:08:12,700
Miféle hős ez?

146
00:08:12,700 --> 00:08:16,040
Ekkor végre rájöttem valamire.

147
00:08:16,040 --> 00:08:18,870
Egy nagyon fontos dolgot figyelmen kívül hagytam.

148
00:08:18,870 --> 00:08:22,000
"Személyiség: lehetetlenül óvatos"

149
00:09:57,540 --> 00:10:00,540
Ez a fiú rendkívül szokatlan!

150
00:10:00,540 --> 00:10:03,330
Szóval, mi történt végül?

151
00:10:03,330 --> 00:10:06,540
Egész idő alatt edzett.
Egy üres házban, közel a helyemhez.

152
00:10:06,540 --> 00:10:07,080
"A pecsét istennője: Ariadoa"

153
00:10:07,080 --> 00:10:11,450
"A pecsét istennője: Ariadoa"
Általában látni akarják
rögtön a másik világ, nem?

154
00:10:11,450 --> 00:10:16,370
Rista, átveszed az irányítást
Gaeabrande világa, ami S szinten van.

155
00:10:16,370 --> 00:10:19,660
Talán jobb, ha legalább ennyire óvatos.

156
00:10:19,660 --> 00:10:23,660
De ez az idő visszaélése.
A helyszínre menni, és ott harcolni a szörnyekkel

157
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
gyorsabban növeli a szintjét.

158
00:10:26,200 --> 00:10:29,580
Rendben van. Nem kell annyira rohanni.

159
00:10:29,580 --> 00:10:32,660
Az idő áramlása az Egységes Isteni Birodalomban

160
00:10:32,660 --> 00:10:34,790
sokkal lazább
mint lent van a felszínen.

161
00:10:34,790 --> 00:10:39,450
Jaj, de szeretnék még egyet
normális kaland, tudod?

162
00:10:39,450 --> 00:10:42,700
Mindenesetre támogatnia kell őt.

163
00:10:42,700 --> 00:10:46,540
Ha edz,
vigyáznod kellene rá.

164
00:10:46,540 --> 00:10:47,830
Vigyázni rá?

165
00:10:47,830 --> 00:10:50,120
Olyan csupaszok a szobák.

166
00:10:50,120 --> 00:10:53,410
Biztosítottál neki WC-t?
zuhanyzó és ágy?

167
00:10:53,410 --> 00:10:54,370
'Ulp!

168
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
Valószínűleg éhes lesz, nem?

169
00:10:57,620 --> 00:10:59,620
Most, hogy megemlítetted...

170
00:10:59,620 --> 00:11:01,290
És még valami, Rista...

171
00:11:01,290 --> 00:11:05,410
Lehet, hogy nem értékeli
istenként uralkodsz felette.

172
00:11:05,410 --> 00:11:08,200
Mi lenne, ha inkább barátként kezelnéd?

173
00:11:08,200 --> 00:11:10,330
Mm-hmm, köszönöm, Aria.

174
00:11:10,330 --> 00:11:12,000
Hagyd rád!

175
00:11:13,370 --> 00:11:15,700
Ugyanolyan vagy, mint valaha.

176
00:11:17,500 --> 00:11:20,580
Seiya! Sajnálom, hogy elhagytalak
itt egyedül, oké?

177
00:11:20,580 --> 00:11:22,370
Ó, hatos csomag...

178
00:11:22,370 --> 00:11:25,750
Hé, mit szólnál a kopogáshoz
mielőtt belép a szobámba?

179
00:11:25,750 --> 00:11:27,080
Ó, elnézést.

180
00:11:27,080 --> 00:11:29,870
Várj egy percet, ez nem is a te szobád.

181
00:11:29,870 --> 00:11:31,450
Biztos éhes vagy, igaz?

182
00:11:31,450 --> 00:11:32,200
Mi ez?

183
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
Japán vagy, igaz? Szóval onigirit hoztam.

184
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
Ennek umeboshi van,
és ebben lazac van.

185
00:11:38,120 --> 00:11:41,410
Hmm, furcsa ételt készített nekem egy idegen.

186
00:11:41,410 --> 00:11:44,580
Nézd, nem vagyok idegen, oké?!
Hogy lehet egy ember ilyen goromba?!

187
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Először edd meg.

188
00:11:45,660 --> 00:11:46,290
Mi...?

189
00:11:46,290 --> 00:11:48,250
Végül is lehet, hogy mérgezett.

190
00:11:48,250 --> 00:11:51,410
Van okom megmérgezni?

191
00:11:51,410 --> 00:11:55,370
Látod? jól van! Őszintén szólva
Amennyire csak tudtam, dolgoztam, hogy ezeket elkészítsem!

192
00:11:55,370 --> 00:11:58,410
Hmm, szóval nincs bennük gyors hatású méreg.

193
00:11:58,410 --> 00:12:00,950
Lassan ható méreg sincs bennük!

194
00:12:04,870 --> 00:12:06,410
Nézd, csak hogy tudd,

195
00:12:06,410 --> 00:12:10,450
fekvőtámaszok és felülések nem
annyira növeli a statisztikáit.

196
00:12:10,450 --> 00:12:13,500
A napi háromszori étkezést az ajtód előtt hagyom.

197
00:12:13,500 --> 00:12:15,870
Ha készen állsz,
tudassa velem ezen a berregőn.

198
00:12:15,870 --> 00:12:20,330
Amíg nem csengetsz, nem jövök
be a szobába, nem számít mi, oké?

199
00:12:20,330 --> 00:12:22,700
Mi? Még mindig nem elég?

200
00:12:22,700 --> 00:12:24,870
Ezt nem bombával vagy valamivel szerelted fel?

201
00:12:24,870 --> 00:12:26,290
Miért tenném?!

202
00:12:27,370 --> 00:12:29,660
Jesszusom, most azt tehet, amit akar.

203
00:12:29,660 --> 00:12:31,500
Két-három napot adok neki
mielőtt a berregő...

204
00:12:31,500 --> 00:12:32,830
"Négy nap múlva"

205
00:12:32,830 --> 00:12:34,410
"Négy nap múlva"
Nem csenget.

206
00:12:34,410 --> 00:12:38,410
Nem csörög. Lehet, hogy eltört?

207
00:12:38,410 --> 00:12:41,200
Különben ne mondd el...

208
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
...meghalt?!

209
00:12:43,540 --> 00:12:46,290
De úgy tűnik, az onigirit megeszik.

210
00:12:47,540 --> 00:12:49,660
Azt hiszem, várok még egy kicsit, és megnézem.

211
00:12:49,750 --> 00:12:51,120
"Egy hét múlva"

212
00:12:51,120 --> 00:12:52,910
"Egy hét múlva"
Nem csörög.

213
00:12:53,870 --> 00:12:56,700
Nem csörög.

214
00:12:58,790 --> 00:13:00,450
Megszólalt!

215
00:13:00,450 --> 00:13:01,790
Seiya!

216
00:13:04,160 --> 00:13:07,950
Ó, szexi. Ráadásul van
az a frissen mosott illat.

217
00:13:07,950 --> 00:13:10,080
Mondtam, hogy kopogj.

218
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Szóval, h-hogy ment az edzésed?

219
00:13:13,080 --> 00:13:14,910
Állapot.

220
00:13:17,540 --> 00:13:17,910
Huh?

221
00:13:17,910 --> 00:13:18,200
"Seiya Ryuuguuin"
Huh?

222
00:13:18,200 --> 00:13:21,160
"Seiya Ryuuguuin"
Igen, őrülten léptél szintet az edzéssel!

223
00:13:21,160 --> 00:13:23,910
"Speciális készségek:
Fire Magic (Lv:9), EXP Boost (Lv:3), Scan (Lv:5)"
Ez az egyedi "EXP Boost" képességed miatt van?

224
00:13:23,910 --> 00:13:26,000
"Különleges mozdulatok:
Atomic Split Smash, Hell's Fire"
Még különleges képességekre is szert tettél.

225
00:13:26,000 --> 00:13:29,250
Ideális esetben először szeretném maximalizálni a szintjeimet.

226
00:13:29,250 --> 00:13:31,500
Fogsz-e tölteni a
hátralévő életed ebben a szobában?!

227
00:13:31,500 --> 00:13:34,450
Nem számít, milyen lassan az idő
itt halad, vannak határok!

228
00:13:34,450 --> 00:13:37,080
Siessünk és induljunk!

229
00:13:37,080 --> 00:13:38,500
Gaeabrandéhoz!

230
00:13:38,500 --> 00:13:39,870
Igen, igaz.

231
00:13:41,870 --> 00:13:44,080
Tökéletesen felkészültem.

232
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Teljesen és teljesen készen állok erre.

233
00:13:46,120 --> 00:13:49,580
Mi volt ez? Van valami jelmondata?
Próbál hűvösen hangzani.

234
00:13:49,580 --> 00:13:51,580
Nem kell ezt mondanod!

235
00:13:51,580 --> 00:13:53,660
Csak menjünk már!

236
00:14:00,700 --> 00:14:05,120
Ez a tökéletes pozíció,
Ishtar Nagy Istennő koordinálta.

237
00:14:05,120 --> 00:14:09,120
Gyerünk, intézzük a tiédet
felszerelés ott, Edona városában.

238
00:14:14,950 --> 00:14:18,790
"Edona városa"

239
00:14:21,040 --> 00:14:23,410
Sziasztok. Utazók, mi?

240
00:14:23,410 --> 00:14:25,120
Igen, helló.

241
00:14:25,120 --> 00:14:28,450
Meglep, hogy tud ajánlani
egy üdvözlés, mintha semmi lett volna

242
00:14:28,450 --> 00:14:30,330
amikor fel vagy öltözve
mintha exhibicionista lennél.

243
00:14:30,330 --> 00:14:32,040
Kit nevezel exhibicionistának?!

244
00:14:32,040 --> 00:14:35,910
Az istennői hatalmamat használtam, hogy elkészítsem
úgy néz ki, mintha rendes ruhát viselnék.

245
00:14:35,910 --> 00:14:37,700
Ez borzasztóan messziről hangzik.

246
00:14:37,700 --> 00:14:40,080
Biztos, hogy nincs
valami baj van azzal a sráccal?

247
00:14:40,080 --> 00:14:41,950
Mintha tényleg egy szörnyeteg lenne, vagy mi?

248
00:14:41,950 --> 00:14:44,040
Rendes városlakó volt, oké?

249
00:14:44,040 --> 00:14:45,370
Minden jel szerint igen,

250
00:14:45,370 --> 00:14:47,580
de lehetséges, hogy alakváltó.

251
00:14:47,580 --> 00:14:49,080
Nem lehetett.

252
00:14:49,080 --> 00:14:50,580
És még ha nem is szörnyeteg,

253
00:14:50,580 --> 00:14:53,540
megvan rá az esély, hogy ő a
szörnyű bűnöző, akár egy tömeggyilkos.

254
00:14:53,540 --> 00:14:56,000
Ha igen, akkor kiviszem, mielőtt megöl minket...

255
00:14:56,000 --> 00:14:59,080
Te vagy az, aki
úgy gondolkodik, mint egy szörnyű bűnöző!

256
00:14:59,080 --> 00:15:02,290
Hú, hölgyem, nagyon csinos vagy!

257
00:15:02,290 --> 00:15:04,290
Majdnem mint egy istennő!

258
00:15:06,450 --> 00:15:10,660
Ártatlan kisgyerekek
átlát rajtam.

259
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
Uram, vicces a ruhád,
de jól nézel ki.

260
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Ó, istenem, nem fogsz
hadd idegesítsenek a gyerekes sértések, igaz?

261
00:15:17,250 --> 00:15:19,580
Uram, hogy hívnak?

262
00:15:19,580 --> 00:15:22,370
Ugyan, mi a neved?

263
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Seiya.

264
00:15:23,370 --> 00:15:26,580
Hmm, Nina vagyok! Örülök, hogy találkoztunk!

265
00:15:26,580 --> 00:15:30,200
Ezeket szeretném megnézni
ketten egy ideig tovább kommunikálnak, de...

266
00:15:30,200 --> 00:15:34,080
Mondd, Nina, hol van a város fegyverboltja?

267
00:15:34,080 --> 00:15:38,700
Lássuk csak a fegyverboltot...
Ha egyenesen arrafelé mész, akkor ott van.

268
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
Köszönöm, Nina.

269
00:15:41,700 --> 00:15:44,080
Itt. Ez egy ajándék tőlem neked.

270
00:15:44,080 --> 00:15:47,620
Meg kell tudni szerezni a
legjobb felszerelés a városban ennyivel.

271
00:15:49,040 --> 00:15:50,250
Üdvözöljük.

272
00:15:53,200 --> 00:15:55,330
Rendben, viszem ezt az acélpáncélt.

273
00:15:55,330 --> 00:15:57,120
Hú, jó választás, rendben.

274
00:15:57,120 --> 00:15:57,790
Három készlet.

275
00:15:57,790 --> 00:15:59,620
Egy pillanat!

276
00:15:59,620 --> 00:16:01,540
Nem kell annyi páncél, ugye?

277
00:16:01,540 --> 00:16:02,830
Igen, igen.

278
00:16:02,830 --> 00:16:04,540
Egyet viselni; egy tartaléknak;

279
00:16:04,540 --> 00:16:06,410
és egy tartalék arra az esetre, ha elveszíteném az első tartalékomat.

280
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
Páncélőrült!

281
00:16:08,290 --> 00:16:10,830
Milyen világban étkezik egy hős
ki annyi aranyat

282
00:16:10,830 --> 00:16:12,410
három egyforma páncélkészletet venni?!

283
00:16:12,410 --> 00:16:15,200
Én választok helyetted, Seiya. Te csak maradj a helyedben.

284
00:16:15,200 --> 00:16:16,410
Milyen rámenős nő.

285
00:16:16,410 --> 00:16:19,620
Túlzottan óvatos; kóros.

286
00:16:25,290 --> 00:16:29,370
Mm-hmm, most összejöttök.
Úgy nézel ki, mint egy tökéletes hős.

287
00:16:31,370 --> 00:16:32,660
Adj 30 füstbombát,

288
00:16:32,660 --> 00:16:35,830
50 gyógynövény,
és ugyanennyi antidotikus gyógynövény.

289
00:16:35,830 --> 00:16:39,250
Huh? Th-Köszönöm szépen.

290
00:16:39,250 --> 00:16:41,250
Ezek olcsóbbak, mint a páncél.

291
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Olcsóbb, de tényleg kell ennyi?

292
00:16:43,580 --> 00:16:46,250
Nem lehet tudni, hogy milyen
vad szörnyek közül vannak.

293
00:16:46,250 --> 00:16:47,790
Természetesen fel kell készülnöm.

294
00:16:47,790 --> 00:16:51,040
Lehet, hogy nem nézem ki, de veterán navigátor vagyok.

295
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
Kezdem neked a
kezdőknek megfelelő város.

296
00:16:54,160 --> 00:16:56,620
Nincs semmi
de gyenge szörnyek errefelé.

297
00:16:56,620 --> 00:17:00,000
Nem vagyok benne biztos. Kétlem az állítását
először is veteránnak lenni.

298
00:17:00,000 --> 00:17:01,750
Mennyire lehetsz bizalmatlan?!

299
00:17:01,750 --> 00:17:03,620
Igen!

300
00:17:03,620 --> 00:17:08,450
Nem baj! Még én is tudok járni
a szomszéd városba egyedül.

301
00:17:08,450 --> 00:17:11,870
Úgy értem, itt csak a nyálka.

302
00:17:11,870 --> 00:17:14,950
Ott, látod?
Még egy ilyen kisgyerek is jól jön itt.

303
00:17:14,950 --> 00:17:16,830
Ez megnyugtat egy kicsit?

304
00:17:16,830 --> 00:17:20,450
Uram, erősnek tűnik.
Félsz kimenni a városon kívülre?

305
00:17:20,450 --> 00:17:24,370
Igen ő. Ez az ember egy nagy fránya macska.

306
00:17:24,370 --> 00:17:26,250
Oké, itt.

307
00:17:26,250 --> 00:17:29,200
Ez egy védőbűbáj. Megkaphatod.

308
00:17:31,290 --> 00:17:34,200
Ez nem egy átkozott tárgy, ugye...

309
00:17:34,200 --> 00:17:35,750
Hmm? mit mondtál?

310
00:17:35,750 --> 00:17:38,620
Ne törődj vele. Ez az ember csak egy kicsit beteg.

311
00:17:38,620 --> 00:17:40,410
Nina, mit csinálsz?

312
00:17:40,410 --> 00:17:42,200
Ó, papa!

313
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Én-Sajnálom.

314
00:17:44,040 --> 00:17:46,830
A lányom nem zavart téged, ugye?

315
00:17:46,830 --> 00:17:48,660
Ó, nem, egyáltalán nem.

316
00:17:48,660 --> 00:17:50,000
Jobbra?

317
00:17:50,000 --> 00:17:52,660
Igaz, nem igazán.

318
00:17:52,660 --> 00:17:55,700
Hmm, szóval nem teljesen ellenszenves.

319
00:17:56,160 --> 00:17:59,830
Oké, menjünk harcolni néhány szörnyeteggel, azonnal!

320
00:17:59,830 --> 00:18:02,580
Nincs miért
szándékosan ugrás veszélybe.

321
00:18:02,580 --> 00:18:06,450
Nem kell aggódnod.
Elég jól felszerelt vagy.

322
00:18:08,700 --> 00:18:10,580
Nézze! Van egy szörnyeteg!

323
00:18:10,580 --> 00:18:14,580
Ho, elég bizarr lény.
Ez génmanipulált vagy ilyesmi?

324
00:18:14,580 --> 00:18:17,910
Ez egy démoni vadállat! Egy nyálka!
Nem láttad még ezeket a játékokban?

325
00:18:17,910 --> 00:18:18,700
Nem.

326
00:18:18,700 --> 00:18:20,660
Szóval tényleg vannak olyan japánok, mint te.

327
00:18:20,660 --> 00:18:22,830
A nyálkák rád ugranak, amikor támadnak,

328
00:18:22,830 --> 00:18:26,160
de olyan gyengék, hogy bármelyik
felnőtt csak egy ütővel tudja legyőzni őket.

329
00:18:29,120 --> 00:18:30,250
Huh?

330
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
Mi-mi vagy te...?

331
00:18:33,750 --> 00:18:37,370
Vedd ezt! Atomic Split Slash!

332
00:18:46,700 --> 00:18:50,830
Hú, ez túl messze van
hogy szembeszálljon egy puszta nyálkával!

333
00:18:50,830 --> 00:18:52,700
nem végeztem.

334
00:18:52,700 --> 00:18:55,080
Lehet, hogy még él.

335
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
A pokol tüze!

336
00:18:58,290 --> 00:19:01,540
Mondom, az a nyálka eltűnt!

337
00:19:01,540 --> 00:19:04,250
Nem, még nem. Még nem lazíthatunk.

338
00:19:04,250 --> 00:19:06,910
Huh? Ez az egyetlen kettő
speciális támadások, amelyeket most azonnal tudnia kell!

339
00:19:06,910 --> 00:19:08,450
mire készülsz...?

340
00:19:08,450 --> 00:19:11,080
Atomic Split Slash!

341
00:19:12,080 --> 00:19:15,750
Egy másik Atomic Split Slash-t használt!

342
00:19:15,750 --> 00:19:16,870
A pokol tüze!

343
00:19:16,870 --> 00:19:19,450
Megint használta a lángtámadást!

344
00:19:21,410 --> 00:19:23,580
Hányszor támadsz?!

345
00:19:23,580 --> 00:19:26,370
Hagyd már abba!

346
00:19:26,370 --> 00:19:28,450
Atomfelosztás...

347
00:19:32,330 --> 00:19:35,120
-- Ott.
-- Úgy értem, egyetlen nyálka volt!

348
00:19:35,120 --> 00:19:38,200
Utána porított
az első Atomic bármi!

349
00:19:38,200 --> 00:19:39,500
Mindig légy résen.

350
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Ennek a tanácsnak vannak határai!

351
00:19:41,250 --> 00:19:44,750
Seiya, megvan a "Scan" képessége, igaz?

352
00:19:44,750 --> 00:19:47,080
Nem nézted a nyálka statisztikáit?

353
00:19:47,080 --> 00:19:48,290
Megnéztem őket.

354
00:19:49,830 --> 00:19:52,660
Támadása és védekezése
mindkettő egyszámjegyű volt.

355
00:19:52,660 --> 00:19:54,790
Akkor nem kellett idáig menni ellene!

356
00:19:54,790 --> 00:19:57,540
A látható adatok nem feltétlenül
szükségszerűen minden, ami létezik.

357
00:19:57,540 --> 00:20:00,330
Nem, bízzon egy kicsit jobban a képességeiben.

358
00:20:00,330 --> 00:20:04,000
Mindenesetre ennek meg kell lennie
adott egy kis önbizalmat, igaz?

359
00:20:04,000 --> 00:20:08,700
Látod? Hihetetlenül erős vagy.
Szóval irány a következő város...

360
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
Mi-mi?

361
00:20:10,580 --> 00:20:13,910
Ez valami félelmetes kardvívás volt.

362
00:20:13,910 --> 00:20:15,830
Te vagy az, igaz?

363
00:20:15,830 --> 00:20:18,290
Igen, biztos te vagy az.

364
00:20:18,290 --> 00:20:19,910
Ki vagy te?

365
00:20:19,910 --> 00:20:23,160
Örülök, hogy találkoztunk, istennő és hős.

366
00:20:23,160 --> 00:20:27,120
Egyike vagyok a Négy Mennyei Királynak
a Démon Úr erőiből,

367
00:20:27,120 --> 00:20:29,580
Káosz Machina.

368
00:20:29,580 --> 00:20:31,830
Mi...?! I-Nem lehetsz az!

369
00:20:31,830 --> 00:20:34,290
Semmiképpen nem lehetünk
már mennyei királlyal néz szembe!

370
00:20:34,290 --> 00:20:38,330
"Démon Nagyúr Erősít Négy Mennyei Király:
Chaos Machina"
Meglepett? Démon Urunk, látod,

371
00:20:38,330 --> 00:20:42,120
hős jeleit észlelte
megidézni, mielőtt megtörtént.

372
00:20:42,120 --> 00:20:44,660
Általában, amikor először megidéz egy hőst,

373
00:20:44,660 --> 00:20:47,750
egy terület felé indulsz
annak vannak gyenge szörnyei, igaz?

374
00:20:47,750 --> 00:20:52,290
Ezért sejtettem, hogy melyik településen
és azok a falvak...

375
00:20:53,290 --> 00:20:56,330
...és itt kötött ki.

376
00:20:56,330 --> 00:20:58,750
Értem, hogy Gaeabrande miért S-nehézségű.

377
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
A szokásos elméletek nem érvényesek.

378
00:21:01,000 --> 00:21:05,200
A Demon Lord extra volt
vigyázva, hogy feltűnjön egy hős.

379
00:21:05,200 --> 00:21:11,450
Nem hittem, hogy szükség van rá
aggódni, de tudod mit?

380
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
Ha így nézel szembe veled, mondhatom.

381
00:21:13,750 --> 00:21:19,000
Te egy hős vagy egy fantasztikus emberrel
potenciális képesség mennyisége.

382
00:21:19,000 --> 00:21:20,410
Ez nem megy.

383
00:21:20,410 --> 00:21:24,910
Ez nem megy. Ez nem megy.
Ez nem megy. Ez nem megy!

384
00:21:24,910 --> 00:21:29,750
Azonnal gondoskodnom kell rólad!

385
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Ó, nem! Gyorsan meg kell szkennelnem őt!

386
00:21:33,450 --> 00:21:33,830
Th-Ez nem az ellenség statisztikái
a nyitó szinteken találkozunk!

387
00:21:33,830 --> 00:21:38,540
"Chaos Machina"
Th-Ez nem az ellenség statisztikái
a nyitó szinteken találkozunk!

388
00:21:39,750 --> 00:21:45,750
Mit csináljunk? Először futunk
amilyen gyorsan csak tudunk, aztán...

389
00:21:45,750 --> 00:21:47,500
Mit csináljunk, Seiya?

390
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Huh?

391
00:21:48,500 --> 00:21:50,910
Elszökött!

392
00:21:53,660 --> 00:21:56,200
Hé, te! mit csinálsz?!

393
00:21:58,250 --> 00:22:01,290
Futás nélkül a
A második gondolat jó ítélőképességet mutat.

394
00:22:01,290 --> 00:22:05,160
A legtöbb ember nem tenné
azonnal tegyen ilyen lépéseket.

395
00:22:05,160 --> 00:22:07,910
Elbűvölő. Lenyűgöző, lenyűgöző!

396
00:22:07,910 --> 00:22:10,330
Milyen lenyűgöző hős!

397
00:22:12,870 --> 00:22:14,950
Hé, várj!

398
00:22:14,950 --> 00:22:17,750
Elfutnál és otthagynál egy istennőt?!